1
00:00:07,877 --> 00:00:10,358
Hola. Mi nombre es Michael Weatherly.

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,143
El episodio de esta noche de Bull
se ocupa de un pánico en toda la ciudad

3
00:00:13,187 --> 00:00:14,797
no muy diferente del
miedos y preocupaciones

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,930
la gente está experimentando todo
en todo el mundo en este momento.

5
00:00:17,974 --> 00:00:20,324
Antes de comenzar, nosotros
quería recordarte:

6
00:00:20,368 --> 00:00:22,239
esta es una obra de ficción.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,502
Fue escrito y
filmado hace meses.

8
00:00:24,546 --> 00:00:27,549
Y su único propósito
es para entretenerte.

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,902
Y eso será suficiente para el
titulares de las 9:00 horas.

10
00:00:32,945 --> 00:00:34,817
te veremos
Vuelvo aquí a las 9:30.

11
00:00:34,860 --> 00:00:39,430
Para las noticias de Nueva York
3, soy Allison Rojas.

12
00:00:39,474 --> 00:00:41,824
PRODUCTOR: Y
estamos fuera. [suena el timbre]

13
00:00:41,867 --> 00:00:43,826
LENA: Buena transmisión.

14
00:00:43,869 --> 00:00:46,196
Gracias. Ese nuevo tono de
lápiz labial, que luce genial en la cámara.

15
00:00:46,220 --> 00:00:48,222
[risas suavemente]

16
00:00:52,269 --> 00:00:54,402
quien me enviaria

17
00:00:54,445 --> 00:00:56,665
una tarjeta de cumpleaños dos
meses antes de mi cumpleaños?

18
00:00:57,753 --> 00:00:59,102
[ambos jadean]

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
Vale, esto no es gracioso.

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,714
Oh, no. esta en tu
cabello. Está en todas partes.

21
00:01:02,758 --> 00:01:04,649
Tengo que volver al aire en 23
minutos y medio. No, lo conseguiré.

22
00:01:04,673 --> 00:01:07,241
uh, vestuario y maquillaje. Date prisa.

23
00:01:07,284 --> 00:01:08,684
[miembros de la tripulación
hablando indistintamente]

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,029
[mujer hablando
indistintamente por megafonía]

25
00:01:13,073 --> 00:01:15,138
MARK: Ayer por la mañana, mi
esposa... se despertó dolorida, con náuseas.

26
00:01:15,162 --> 00:01:16,962
Ella tenía un poco de
fiebre, dijo que le dolía el pecho.

27
00:01:16,989 --> 00:01:18,208
Pensamos que era gripe.

28
00:01:18,252 --> 00:01:21,559
Pero entonces, hoy, ella
comenzó a toser sangre.

29
00:01:21,603 --> 00:01:22,908
Asistente,

30
00:01:22,952 --> 00:01:24,736
vamos a llevarla a la habitación
Uno. HOMBRE: Sí, doctor.

31
00:01:24,780 --> 00:01:26,105
Localicemos al Dr. Farmer
y el jefe,

32
00:01:26,129 --> 00:01:28,392
y luego alertar a Sanidad
Departamento y los CDC.

33
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
¿El CDC?

34
00:01:29,698 --> 00:01:31,700
Centro de Enfermedades
¿Control? ¿Qué está sucediendo?

35
00:01:31,743 --> 00:01:33,049
ANCLA: Edificios gubernamentales

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,659
permanecer cerrado y
pasajeros del metro

37
00:01:34,703 --> 00:01:36,313
esta en su punto mas bajo
nivel desde el 11 de septiembre

38
00:01:36,357 --> 00:01:39,186
como terror del ántrax
se apodera de Manhattan.

39
00:01:39,229 --> 00:01:41,971
Un pánico silencioso ha
descendió sobre la ciudad

40
00:01:42,014 --> 00:01:44,254
como lo intentan los neoyorquinos
para descubrir quién está detrás de esto

41
00:01:44,278 --> 00:01:45,540
y cuando terminará.

42
00:01:45,583 --> 00:01:48,978
A esta hora, la muerte
El peaje sigue siendo dos.

43
00:01:49,021 --> 00:01:50,719
Los fallecidos son Katie Connors,

44
00:01:50,762 --> 00:01:52,566
quien abrió una tarjeta de cumpleaños
dirigida a su marido,

45
00:01:52,590 --> 00:01:55,376
Congresista de Manhattan
Peter Connors,

46
00:01:55,419 --> 00:01:58,901
y Emmanuel Bakry, el
trabajador postal que lo entregó.

47
00:01:58,944 --> 00:02:00,859
Pero, por fin, una buena noticia.

48
00:02:00,903 --> 00:02:03,949
Allison Rojas de News 3
está respondiendo al tratamiento

49
00:02:03,993 --> 00:02:06,517
después de abrir un
tarjeta de felicitación cargada de ántrax

50
00:02:06,561 --> 00:02:09,346
en este mismo estudio
hace más de una semana.

51
00:02:09,390 --> 00:02:12,349
Los médicos esperan que ella y
los otros cuatro empleados de News 3

52
00:02:12,393 --> 00:02:15,570
que enfermaron
recuperarse por completo.

53
00:02:24,013 --> 00:02:26,015
[charla confusa]

54
00:02:31,716 --> 00:02:35,242
Amigos, estamos a punto
para rodar, así que necesito silencio.

55
00:02:35,285 --> 00:02:40,899
Cinco, cuatro, tres, dos...

56
00:02:42,945 --> 00:02:44,816
Buenas tardes desde la zona cero.

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Aquí en Manhattan estamos todos
Conteniendo colectivamente la respiración,

58
00:02:47,384 --> 00:02:50,387
esperando el siguiente
El zapato cargado de ántrax caerá.

59
00:02:50,431 --> 00:02:52,824
Con ese pensamiento en mente,
pensamos en hacer una visita

60
00:02:52,868 --> 00:02:56,437
a la Universidad de Hudson, que es
uno de los laboratorios más importantes

61
00:02:56,480 --> 00:02:59,353
para el estudio de la química
armas y biopatógenos.

62
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
Queríamos hablar con
Dr. Roger Simpkins,

63
00:03:02,443 --> 00:03:05,185
un microbiólogo y
investigador que dirige este laboratorio,

64
00:03:05,228 --> 00:03:07,361
que se financia en un
combinación de financiación

65
00:03:07,404 --> 00:03:10,364
de la universidad
y el gobierno.

66
00:03:10,407 --> 00:03:13,062
Dr. Simpkins, cualquier
palabras de sabiduría

67
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
o consejos caseros
para que nuestros espectadores nos sintonicen,

68
00:03:15,847 --> 00:03:18,372
faltar al trabajo y a la escuela,
haciendo todo lo que pueden

69
00:03:18,415 --> 00:03:21,113
para mantenerse
de convertirse en víctima,

70
00:03:21,157 --> 00:03:23,246
enfermarse, posiblemente
incluso muriendo?

71
00:03:23,290 --> 00:03:24,682
Lo que todos
necesito recordar

72
00:03:24,726 --> 00:03:26,510
es que el ántrax no es un virus.

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,383
Es una bacteria y eso
significa que no puedes atraparlo.

74
00:03:29,426 --> 00:03:31,254
No se puede transmitir
de persona a persona,

75
00:03:31,298 --> 00:03:33,256
entonces si no tienes
contacto directo con él,

76
00:03:33,300 --> 00:03:35,345
no representa ninguna amenaza para usted.

77
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Así que cálmate.

78
00:03:38,087 --> 00:03:40,370
PERIODISTA: Y-Y me han dicho
que incluso si tienes contacto directo,

79
00:03:40,394 --> 00:03:43,614
todavía no lo es
necesariamente fatal.

80
00:03:43,658 --> 00:03:45,050
Absolutamente cierto.

81
00:03:45,094 --> 00:03:48,271
Si se identifica ántrax
temprano, se puede tratar.

82
00:03:48,315 --> 00:03:50,447
Lo que lo hace complicado es
síntomas tempranos del ántrax

83
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
parecerse a la gripe.

84
00:03:52,232 --> 00:03:53,320
Entonces, a menos que su médico sepa

85
00:03:53,363 --> 00:03:55,670
que en realidad has
tuvo contacto con él,

86
00:03:55,713 --> 00:03:58,455
la enfermedad puede pasar desapercibida
hasta que las drogas que usamos

87
00:03:58,499 --> 00:03:59,978
para curarlo no son
ya no es eficaz.

88
00:04:00,022 --> 00:04:01,850
Pero han pasado casi 20 años.

89
00:04:01,893 --> 00:04:04,113
desde la última ronda
de incidentes con ántrax.

90
00:04:04,156 --> 00:04:06,463
¿Cómo es que todavía hay
¿No hay cura para estas cosas?

91
00:04:06,507 --> 00:04:08,900
SIMPKINS: Bueno, irónicamente,

92
00:04:08,944 --> 00:04:12,295
uh, el año pasado en este momento,
mis colegas y yo

93
00:04:12,339 --> 00:04:14,384
estaban en el proceso
de desarrollar

94
00:04:14,428 --> 00:04:16,493
algunas novedades muy prometedoras
tratamientos de ántrax en etapa tardía.

95
00:04:16,517 --> 00:04:17,692
PERIODISTA: Espere.

96
00:04:17,735 --> 00:04:19,346
"Eran"?

97
00:04:19,389 --> 00:04:22,914
Bueno, nuestra financiación, particularmente
con respecto a la investigación sobre el ántrax,

98
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
viene de la
gobierno federal.

99
00:04:25,352 --> 00:04:28,790
y ellos tiraron
hace mucho tiempo este año.

100
00:04:28,833 --> 00:04:30,879
¿Qué puedo decirte?

101
00:04:30,922 --> 00:04:32,489
Vaya a escribirle a su congresista.

102
00:04:37,929 --> 00:04:39,931
[llamando a la puerta]

103
00:04:43,457 --> 00:04:45,850
SIMPKINS: El
El FBI está en mi oficina.

104
00:04:45,894 --> 00:04:47,896
han determinado
que el ántrax usó

105
00:04:47,939 --> 00:04:49,898
en todos estos ataques recientes

106
00:04:49,941 --> 00:04:51,943
proviene de nuestros laboratorios.

107
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
ellos quieren hablar
a ustedes tres.

108
00:05:01,605 --> 00:05:04,347
¿Qué hiciste?
¿Conseguir un segundo trabajo?

109
00:05:04,391 --> 00:05:05,827
¿No les tienes miedo a los perros?

110
00:05:05,870 --> 00:05:07,568
Otros postales
¿Los trabajadores van por correo?

111
00:05:07,611 --> 00:05:09,352
TAYLOR: No
gracioso. es solo mi correo

112
00:05:09,396 --> 00:05:11,049
durante el último par de semanas.

113
00:05:11,093 --> 00:05:13,269
hice la publicación
oficina, reténmelo.

114
00:05:13,313 --> 00:05:15,291
Una vez que descubrí el FBI
arrestó al asesino del ántrax,

115
00:05:15,315 --> 00:05:16,901
Me imaginé que era
finalmente es seguro recogerlo

116
00:05:16,925 --> 00:05:18,100
y ordenarlo todo.

117
00:05:18,143 --> 00:05:20,537
Ya no necesitaré eso.

118
00:05:22,409 --> 00:05:24,367
¿Toro en su oficina?

119
00:05:27,370 --> 00:05:28,370
[risas]

120
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
[llamando a la puerta]

121
00:05:32,506 --> 00:05:34,334
estoy en el medio

122
00:05:34,377 --> 00:05:37,728
de algunos muy importantes
procrastinación.

123
00:05:38,773 --> 00:05:42,385
Ey. Perdón por interrumpir.

124
00:05:42,429 --> 00:05:44,387
¿Por qué está tan triste, señor Colón?

125
00:05:44,431 --> 00:05:45,388
¿No lo has oído?

126
00:05:45,432 --> 00:05:48,391
Es un día glorioso en Nueva York.

127
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
Ha llegado la primavera,

128
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
Apenas falta un mes para Pascua,

129
00:05:52,264 --> 00:05:53,918
y el ántrax
El asesino está fuera de las calles.

130
00:05:53,962 --> 00:05:57,269
Podemos poner todo esto
capítulo oscuro detrás de nosotros.

131
00:05:57,313 --> 00:05:59,837
Bueno, en realidad no, no podemos.

132
00:05:59,881 --> 00:06:01,404
¿Qué significa eso?

133
00:06:01,448 --> 00:06:03,580
Recuerdas, una pareja
hace muchos años nos registramos

134
00:06:03,624 --> 00:06:07,410
ser parte de ese programa
donde las empresas privadas ofrecen

135
00:06:07,454 --> 00:06:10,326
sus servicios a la
oficina del defensor publico?

136
00:06:10,370 --> 00:06:13,242
No. No tengo nada sobre eso.

137
00:06:13,285 --> 00:06:15,438
Debe haber estado tratando de conseguir
ganarse el favor de alguien.

138
00:06:15,462 --> 00:06:17,072
cual es el
diferencia? Ofrecimos,

139
00:06:17,115 --> 00:06:19,074
y esta mañana llamaron.

140
00:06:19,117 --> 00:06:22,599
Natalie Reznick, la
asesino acusado de ántrax, se enfrenta

141
00:06:22,643 --> 00:06:25,297
dos cargos de asesinato capital
y una serie de otros cargos.

142
00:06:25,341 --> 00:06:28,823
Bueno, ella necesita un equipo de defensa.
y somos una de las pocas empresas

143
00:06:28,866 --> 00:06:32,304
en la ciudad con la experiencia
para manejar ese tipo de casos.

144
00:06:32,348 --> 00:06:33,891
Bueno, solo llámalos
Vuelve y diles que no.

145
00:06:33,915 --> 00:06:37,309
tengo un recien nacido
niño y tienes...

146
00:06:37,353 --> 00:06:38,876
solo di eso

147
00:06:38,920 --> 00:06:40,941
realmente apreciamos el
oferta pero no nos interesa

148
00:06:40,965 --> 00:06:43,664
en representar un
terrorista en este momento.

149
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
Un terrorista acusado.

150
00:06:45,317 --> 00:06:47,363
creo que eres
perdiendo el punto.

151
00:06:47,407 --> 00:06:49,278
El defensor federal
la oficina no preguntaba

152
00:06:49,321 --> 00:06:50,473
cuando llamaron
yo esta mañana.

153
00:06:50,497 --> 00:06:51,672
Estaban contando.

154
00:06:52,716 --> 00:06:54,457
Es nuestro caso, Bull.

155
00:06:54,501 --> 00:06:56,241
Feliz primavera.

156
00:06:56,285 --> 00:06:58,287
♪

157
00:07:05,860 --> 00:07:07,557
No tengo idea de por qué estoy aquí.

158
00:07:07,601 --> 00:07:09,603
Seguramente escuchaste al agente del FBI.

159
00:07:09,646 --> 00:07:12,736
leerte los cargos antes
te puso bajo custodia.

160
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
te están cobrando
con asesinar a dos personas

161
00:07:15,435 --> 00:07:19,177
con un nivel 1 federal
seleccionar agente biológico

162
00:07:19,221 --> 00:07:21,310
y aterrorizando a los
ciudad de Nueva York.

163
00:07:21,353 --> 00:07:25,270
Sí, por supuesto, pero ¿por qué?
¿Pensarían que haría eso?

164
00:07:25,314 --> 00:07:26,465
Bueno, la evidencia en tu contra.

165
00:07:26,489 --> 00:07:28,143
se dispondrá en
tu acusación,

166
00:07:28,186 --> 00:07:30,058
pero basado en el
documentos de cobro,

167
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
el FBI tiene un
caso bastante fuerte.

168
00:07:31,755 --> 00:07:33,365
¿Cómo es eso posible?

169
00:07:33,409 --> 00:07:35,387
BENNY: Bueno, cuando el
financiación para su investigación sobre el ántrax

170
00:07:35,411 --> 00:07:36,543
fue cortado el año pasado,

171
00:07:36,586 --> 00:07:38,545
Enviaste docenas de correos electrónicos.

172
00:07:38,588 --> 00:07:41,199
A los periodistas, a los políticos.

173
00:07:41,243 --> 00:07:44,507
Las mismas personas que han estado
los objetivos de estos ataques.

174
00:07:44,551 --> 00:07:47,684
Bueno, sí, p-pero eso es...

175
00:07:47,728 --> 00:07:49,556
eso es sólo una coincidencia.

176
00:07:49,599 --> 00:07:52,384
Las cartas que yo
estaba escribiendo eran sobre

177
00:07:52,428 --> 00:07:57,520
que miope y peligroso
fue para recortar esa financiación.

178
00:07:57,564 --> 00:08:00,392
Sólo porque el ántrax era
fuera de las noticias no significaba

179
00:08:00,436 --> 00:08:03,134
que ya no era un
riesgo para la seguridad nacional.

180
00:08:03,178 --> 00:08:04,547
TORO: Bueno, el
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos

181
00:08:04,571 --> 00:08:07,269
sospecha que cuando tu
Las advertencias cayeron en oídos sordos.

182
00:08:07,312 --> 00:08:11,403
Tú orquestaste estos
ataques para demostrar un punto.

183
00:08:11,447 --> 00:08:16,147
"El ántrax todavía está disponible
allí. Sigue siendo letal".

184
00:08:16,191 --> 00:08:19,934
Eso es absurdo. soy un
Doctor, soy un científico.

185
00:08:19,977 --> 00:08:22,632
El trabajo que hacía mi equipo.
hacer era salvar vidas.

186
00:08:22,676 --> 00:08:24,460
¿Cómo diablos?
mataría gente

187
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
ayudarnos a lograr ese objetivo?

188
00:08:26,549 --> 00:08:29,073
Si eso es todo lo que tenían,
Estoy de acuerdo contigo.

189
00:08:29,117 --> 00:08:31,336
¿Es usted consciente de que su
la oficina había sido blanqueada

190
00:08:31,380 --> 00:08:33,034
¿Antes de que el FBI lo registrara?

191
00:08:33,077 --> 00:08:34,426
Sí.

192
00:08:34,470 --> 00:08:37,995
La lejía es un desinfectante.
Trabajo con patógenos.

193
00:08:38,039 --> 00:08:39,562
TORO: Pero el tuyo
era la única oficina

194
00:08:39,606 --> 00:08:41,999
en el complejo de
han sido tan recientemente

195
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
y completamente blanqueado.

196
00:08:43,784 --> 00:08:46,308
La lejía mata el ántrax.

197
00:08:46,351 --> 00:08:49,398
Hace que parezca como si
estaban destruyendo pruebas.

198
00:08:49,441 --> 00:08:52,314
Tu apartamento tenia
También ha sido blanqueado.

199
00:08:52,357 --> 00:08:56,884
Y los investigadores encontraron un
reserva del antibiótico ciprofloxacina

200
00:08:56,927 --> 00:09:00,365
y una caja de cara N95
mascarillas en tu cocina.

201
00:09:00,409 --> 00:09:01,845
Sospechan que usaste ambos.

202
00:09:01,889 --> 00:09:04,805
cuando reuniste el
tarjetas de cumpleaños cargadas de ántrax.

203
00:09:04,848 --> 00:09:07,155
Quiero decir, las máscaras eran... yo...

204
00:09:09,157 --> 00:09:12,377
Iba a pintar mi baño.

205
00:09:12,421 --> 00:09:14,466
Y voy a un médico
misión cada año.

206
00:09:14,510 --> 00:09:16,381
Este año es Camboya.

207
00:09:16,425 --> 00:09:20,342
El año pasado, fue
Honduras, Guadalupe.

208
00:09:20,385 --> 00:09:23,563
De todos modos, mi médico me da
cipro antes de irme todos los años.

209
00:09:25,434 --> 00:09:27,175
Quise decir lo que dije.

210
00:09:28,176 --> 00:09:30,787
No tengo idea de por qué estoy aquí.

211
00:09:30,831 --> 00:09:32,397
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]

212
00:09:32,441 --> 00:09:34,312
TORO: Le creo a la mujer.

213
00:09:34,356 --> 00:09:37,446
Quiero decir, ella dice que no tiene
idea de lo que está haciendo tras las rejas.

214
00:09:37,489 --> 00:09:39,056
Yo le creo.

215
00:09:39,100 --> 00:09:41,058
Bueno. Bueno, eso
hace dos de ustedes.

216
00:09:41,102 --> 00:09:44,845
Desafortunadamente, el gobierno
lo ve todo muy diferente.

217
00:09:44,888 --> 00:09:47,848
Sí, gobierno. alguna vez
¿Has oído hablar de la miopía detectivesca?

218
00:09:47,891 --> 00:09:50,546
¿Miopía detectivesca?

219
00:09:50,590 --> 00:09:52,722
No. No puedo decir que sí.

220
00:09:52,766 --> 00:09:54,332
Es cuando las fuerzas del orden,

221
00:09:54,376 --> 00:09:57,248
generalmente debido a extrema
presión pública o política,

222
00:09:57,292 --> 00:10:00,382
elige un sospechoso y luego
evalúa todas las pruebas

223
00:10:00,425 --> 00:10:03,864
con la predisposición
que ese sospechoso es culpable.

224
00:10:03,907 --> 00:10:05,648
Y dejan de mirar
para otros sospechosos,

225
00:10:05,692 --> 00:10:07,084
dejan de seguir clientes potenciales

226
00:10:07,128 --> 00:10:09,260
que no respaldan su
teorías predeterminadas.

227
00:10:09,304 --> 00:10:12,394
Todo su trabajo va hacia
demostrando que su sospechoso,

228
00:10:12,437 --> 00:10:16,267
la persona que eligieron
al azar es culpable.

229
00:10:16,311 --> 00:10:18,966
La ciudad está en pánico. necesidades del FBI

230
00:10:19,009 --> 00:10:20,532
para restablecer la calma.

231
00:10:20,576 --> 00:10:23,448
Natalie presentada como alguien
con acceso a las bacterias

232
00:10:23,492 --> 00:10:26,277
y un motivo aparente, por lo que
repasaron su vida

233
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
buscando maneras
para demostrar que ella lo hizo.

234
00:10:28,671 --> 00:10:30,760
Miopía detectivesca.

235
00:10:31,805 --> 00:10:33,154
[suspiros]

236
00:10:33,197 --> 00:10:35,591
Creo que tenemos que discutir
para un cambio de sede.

237
00:10:35,635 --> 00:10:36,766
[gemidos]

238
00:10:36,810 --> 00:10:38,855
Bueno... lo sé legal
La estrategia no es exactamente

239
00:10:38,899 --> 00:10:42,163
mi área de especialización, pero
he estado pasando por

240
00:10:42,206 --> 00:10:46,254
las listas de jurados potenciales,
y bueno, dado el pánico

241
00:10:46,297 --> 00:10:49,431
y toda la publicidad
en torno a este caso,

242
00:10:49,474 --> 00:10:50,693
¿No sería probable que consiguiéramos

243
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
un más imparcial
jurado en otro lugar?

244
00:10:52,260 --> 00:10:55,524
En algún lugar que no ha sido
¿Tanto como lo ha hecho Nueva York?

245
00:10:55,567 --> 00:10:57,700
eso no es malo
Pensé, en realidad.

246
00:10:57,744 --> 00:11:00,268
Ya sabes, el problema
es, es casi imposible

247
00:11:00,311 --> 00:11:04,272
para conseguir un cambio de lugar
en un caso penal federal.

248
00:11:04,315 --> 00:11:05,360
Sólo estoy preocupada.

249
00:11:05,403 --> 00:11:07,275
No importa como yo
mira los datos,

250
00:11:07,318 --> 00:11:09,973
simplemente no se como
vamos a sentar un jurado

251
00:11:10,017 --> 00:11:12,323
que puede mirar más allá
sus propios miedos.

252
00:11:12,367 --> 00:11:14,195
Por eso no deberíamos intentarlo.

253
00:11:14,238 --> 00:11:16,676
De hecho, deberíamos
haz justo lo contrario.

254
00:11:16,719 --> 00:11:19,330
Deberíamos asustar a los
viviendo la luz del día con ellos.

255
00:11:19,374 --> 00:11:21,245
La gente esta predispuesta

256
00:11:21,289 --> 00:11:22,788
para condenar a Natalie
porque quieren creer

257
00:11:22,812 --> 00:11:24,118
que el peligro ha pasado.

258
00:11:24,161 --> 00:11:26,990
Entonces, ¿qué necesitamos?
lo que hay que hacer es convencer al jurado...

259
00:11:27,034 --> 00:11:29,471
que no es así.

260
00:11:29,514 --> 00:11:32,387
¿Alguien recuerda la última vez?

261
00:11:32,430 --> 00:11:35,129
teníamos una serie
de los ataques de ántrax?

262
00:11:35,172 --> 00:11:38,132
Fue justo después
11 de septiembre, ¿no?

263
00:11:38,175 --> 00:11:39,611
BENNY: Sí, sí. Muy bien.

264
00:11:39,655 --> 00:11:41,352
¿Y recuerdas cuánto tiempo

265
00:11:41,396 --> 00:11:43,311
les tomó
encontrar al perpetrador?

266
00:11:43,354 --> 00:11:44,921
MUJER: Eh...

267
00:11:44,965 --> 00:11:46,377
me parece recordarlo
fue bastante rápido.

268
00:11:46,401 --> 00:11:48,055
De hecho lo fue.

269
00:11:48,098 --> 00:11:50,231
Fiscal General John Ashcroft

270
00:11:50,274 --> 00:11:55,279
nombrado públicamente ex biodefensa
investigador Steven Jay Hatfill

271
00:11:55,323 --> 00:11:57,586
como persona de
interés en los ataques.

272
00:11:57,629 --> 00:12:00,284
El FBI intervino su teléfono.

273
00:12:00,328 --> 00:12:03,026
Perdió su trabajo,
No pude conseguir otro.

274
00:12:03,070 --> 00:12:04,506
Casi se suicida.

275
00:12:04,549 --> 00:12:08,989
Luego, en 2008, todos
de repente me di cuenta

276
00:12:09,032 --> 00:12:11,295
que eran
persiguiendo al hombre equivocado.

277
00:12:11,339 --> 00:12:13,950
Entonces esta es mi pregunta para ti.

278
00:12:13,994 --> 00:12:16,213
¿Cuantos de ustedes
Creo que, por supuesto,

279
00:12:16,257 --> 00:12:19,303
con todo lo mejor
intenciones en el mundo,

280
00:12:19,347 --> 00:12:22,742
personas cuyo trabajo es
para erradicar a los malos

281
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
¿a veces se equivoca?

282
00:12:32,229 --> 00:12:34,362
Ahora estamos llegando a alguna parte.

283
00:12:36,364 --> 00:12:38,322
TROZO: Significa,
motivo y oportunidad...

284
00:12:38,366 --> 00:12:39,976
Deben sentir que lo tienen,

285
00:12:40,020 --> 00:12:41,258
o no lo harían
han presentado el caso.

286
00:12:41,282 --> 00:12:43,023
Para aquellos de nosotros que
no fue a la facultad de derecho,

287
00:12:43,066 --> 00:12:44,546
¿Qué significa "medios" de nuevo?

288
00:12:44,589 --> 00:12:46,809
Significa que ella podría hacerlo;
ella tenía las herramientas necesarias.

289
00:12:46,853 --> 00:12:49,203
En este caso, ántrax.
ella trabajaba en un lugar

290
00:12:49,246 --> 00:12:52,162
donde estaba el ántrax
fácilmente disponible.

291
00:12:52,206 --> 00:12:54,208
Sí, pero hay
más que eso.

292
00:12:54,251 --> 00:12:57,124
Todos los expertos con los que he hablado
con dijo lo mismo.

293
00:12:57,167 --> 00:13:00,257
Los investigadores trabajan
con esporas de wetántrax.

294
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Para hacer un polvo que
se puede enviar por correo,

295
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
tienes que usar
esporas secas de ántrax,

296
00:13:04,218 --> 00:13:06,655
y para secarlos,
tienes que usar un muy específico,

297
00:13:06,698 --> 00:13:09,223
equipo muy grande
construido sólo para ese propósito.

298
00:13:09,266 --> 00:13:10,461
Lo cual, por supuesto,
tienen en el laboratorio?

299
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
Lo cual, por supuesto,
tienen en el laboratorio.

300
00:13:12,095 --> 00:13:13,836
Pero todo eso lleva tiempo.

301
00:13:13,880 --> 00:13:16,665
Robar el ántrax.
Secar el ántrax.

302
00:13:16,708 --> 00:13:18,164
he hojeado
esta transcripción del gran jurado

303
00:13:18,188 --> 00:13:20,582
tres veces... todavía he
para ver una explicación

304
00:13:20,625 --> 00:13:23,150
para cuando Natalie
he podido hacer eso

305
00:13:23,193 --> 00:13:25,195
sin levantar
sospecha. Obviamente,

306
00:13:25,239 --> 00:13:28,068
ellos estan salvando su
mayores sorpresas para el juicio.

307
00:13:28,111 --> 00:13:29,765
Te daré otro.

308
00:13:29,809 --> 00:13:32,159
[toca el teclado] Entonces,
el FBI pudo

309
00:13:32,202 --> 00:13:34,248
para determinar que
todas las cartas de ántrax

310
00:13:34,291 --> 00:13:35,902
fueron enviados desde este buzón

311
00:13:35,945 --> 00:13:37,345
dentro de un especifico
período de ocho horas.

312
00:13:37,381 --> 00:13:38,948
¿En realidad?

313
00:13:38,992 --> 00:13:40,471
Bueno, ya que estoy
el unico aqui

314
00:13:40,515 --> 00:13:42,212
quien no ha trabajado
para Homeland o FBI,

315
00:13:42,256 --> 00:13:44,388
alguien puede decir
yo como hacen eso?

316
00:13:44,432 --> 00:13:46,434
Cuando dejas caer una carta
en un buzón del gobierno,

317
00:13:46,477 --> 00:13:48,436
va a un contenedor
eso es específico de la ubicación

318
00:13:48,479 --> 00:13:49,916
y codificado en el tiempo.

319
00:13:49,959 --> 00:13:52,266
Cuando se lleva ese contenedor
volver a la oficina general de correos

320
00:13:52,309 --> 00:13:54,181
para procesamiento y
su carta tiene matasellos,

321
00:13:54,224 --> 00:13:56,705
lleva todo eso
información con él.

322
00:13:56,748 --> 00:13:59,664
[risas] Vaya.
Eso es realmente genial.

323
00:13:59,708 --> 00:14:02,102
Y más que un poco de miedo.

324
00:14:02,145 --> 00:14:03,843
Volvamos a las fotos.

325
00:14:03,886 --> 00:14:06,193
Muy bien, entonces el FBI
imágenes de seguridad examinadas

326
00:14:06,236 --> 00:14:08,586
de cámaras de área tomadas
durante el mismo período de tiempo.

327
00:14:08,630 --> 00:14:11,067
Ellos fueron capaces de
eliminar a todas menos tres personas

328
00:14:11,111 --> 00:14:13,243
quien envió cartas
durante ese período.

329
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
¿Qué...? y como estuvieron
¿Pueden hacer eso?

330
00:14:15,289 --> 00:14:17,987
¿Cómo podrían distinguirlo de
estas... fotos granuladas

331
00:14:18,031 --> 00:14:20,294
quien esta enviando
ántrax y ¿quién no?

332
00:14:20,337 --> 00:14:23,340
Bueno, no puedo estar seguro.
pero mi sospecha es,

333
00:14:23,384 --> 00:14:25,690
lo que realmente hicieron fue
básicamente eliminar a todos

334
00:14:25,734 --> 00:14:27,388
que no se parecía a Natalie.

335
00:14:27,431 --> 00:14:30,130
Ahí está tu miopía detectivesca.
de lo que Bull sigue hablando.

336
00:14:30,173 --> 00:14:32,306
Y eso los dejó
con tres personas

337
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
¿Quién se parecía a Natalie?

338
00:14:33,785 --> 00:14:35,918
Bueno, los dejó
con tres personas,

339
00:14:35,962 --> 00:14:37,572
como esta persona aquí.

340
00:14:38,616 --> 00:14:40,227
O esta persona aquí.

341
00:14:41,228 --> 00:14:43,708
O esta persona aquí.

342
00:14:45,754 --> 00:14:48,539
Personas que realmente no
parecerse a alguien en particular.

343
00:14:48,583 --> 00:14:50,933
Al menos no como
Por lo que puedo decir.

344
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
Entonces, ¿qué le voy a decir a Bull?

345
00:14:52,587 --> 00:14:55,938
Argumentos iniciales, testimonio
empezar mañana por la mañana.

346
00:14:55,982 --> 00:14:58,549
¿Qué en el mundo?
¿Se lo voy a decir a Bull?

347
00:14:58,593 --> 00:15:01,378
Dile que Danny y yo
están armando expedientes

348
00:15:01,422 --> 00:15:04,468
sobre todos natalie
trabaja con y...

349
00:15:04,512 --> 00:15:06,296
que nuestra estrategia
no ha cambiado.

350
00:15:06,340 --> 00:15:09,343
Para conseguir el jurado y el
público para abandonar la idea

351
00:15:09,386 --> 00:15:11,190
que natalie es la autor intelectual
detrás de estos ataques,

352
00:15:11,214 --> 00:15:15,175
tenemos que... idear
Otro sospechoso creíble.

353
00:15:15,218 --> 00:15:16,785
Y lo haremos.

354
00:15:24,010 --> 00:15:27,230
REYNOLDS: Ahora,
Dr. Poulson, como investigador

355
00:15:27,274 --> 00:15:29,189
en el medico
Unidad de Contramedidas

356
00:15:29,232 --> 00:15:30,842
en la Universidad de Hudson
laboratorios,

357
00:15:30,886 --> 00:15:33,236
trabajas frecuentemente
hombro con hombro

358
00:15:33,280 --> 00:15:36,457
con Natalie Reznick,
¿no? Sí.

359
00:15:36,500 --> 00:15:40,722
Ahora, va en contra del laboratorio.
procedimientos operativos estándar

360
00:15:40,765 --> 00:15:42,419
¿Alguien puede trabajar solo?

361
00:15:42,463 --> 00:15:44,421
Eso es correcto, sí.
Y que usted sepa,

362
00:15:44,465 --> 00:15:48,121
Dr. Poulson, ¿el Dr. Reznick

363
00:15:48,164 --> 00:15:51,951
alguna vez simplemente ignore este principio
del procedimiento operativo estándar?

364
00:15:53,213 --> 00:15:56,129
Si, creo que ella
puede tener. Una vez.

365
00:15:56,172 --> 00:15:58,653
[murmullo de la galería]Acerca de
una semana antes de los ataques.

366
00:15:58,696 --> 00:16:00,109
REYNOLDS: Eres
refiriéndose a la noche

367
00:16:00,133 --> 00:16:02,067
del día 11? no lo sé
de qué está hablando.

368
00:16:02,091 --> 00:16:05,007
POULSON: Era tarde. nosotros
Eran las únicas dos personas en el laboratorio.

369
00:16:05,051 --> 00:16:07,705
Y alrededor de las 7:00
pm, me convocaron

370
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
a la canciller
oficina para una llamada con D.C.

371
00:16:10,447 --> 00:16:13,929
Gran parte del trabajo
hacemos en nuestros laboratorios

372
00:16:13,973 --> 00:16:16,366
está en sociedad
con el departamento

373
00:16:16,410 --> 00:16:18,847
de Defensa, por lo que
cuando dicen saltar,

374
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
saltamos.

375
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Y le dije a Natalie que...

376
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
limpiar y que nosotros
Terminaría otro día.

377
00:16:27,421 --> 00:16:30,554
Entonces la dejé desatendida.

378
00:16:30,598 --> 00:16:33,775
Que, como el mayor
Investigador, no debería haberlo hecho.

379
00:16:33,818 --> 00:16:37,126
Pero ella me aseguró que
solo tomaría unos minutos

380
00:16:37,170 --> 00:16:39,781
y luego ella lo haría
vete. Sólo para que quede claro.

381
00:16:40,825 --> 00:16:42,914
Tu expectativa
¿Ese era el Dr. Reznick?

382
00:16:42,958 --> 00:16:44,742
tomaría cinco,
tal vez diez minutos

383
00:16:44,786 --> 00:16:46,918
para limpiar el
laboratorio y luego salir.

384
00:16:46,962 --> 00:16:47,963
¿Correcto?

385
00:16:48,007 --> 00:16:49,878
Esa era mi suposición, sí.

386
00:16:49,921 --> 00:16:54,578
Dr. Poulson... esto
es un solo cuadro

387
00:16:54,622 --> 00:16:57,929
de imágenes de seguridad tomadas
de la noche en cuestión.

388
00:16:57,973 --> 00:17:01,585
Muestra a alguien saliendo del
complejo de laboratorios en Hudson.

389
00:17:01,629 --> 00:17:03,326
¿Puedes identificar a esa persona?

390
00:17:03,370 --> 00:17:05,763
Es el Dr. Reznick.
¿Y podrías leer?

391
00:17:05,807 --> 00:17:08,636
la marca de tiempo en el
foto para nosotros, por favor?

392
00:17:08,679 --> 00:17:13,989
21:26

393
00:17:14,033 --> 00:17:18,080
Dos horas y media después
Saliste del laboratorio, ¿correcto?

394
00:17:18,124 --> 00:17:19,342
Sí.

395
00:17:19,386 --> 00:17:20,996
Dr. Poulson,

396
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
en tu opinión profesional,
si el Dr. Reznick hubiera estado solo

397
00:17:23,477 --> 00:17:26,567
en ese laboratorio, no sólo por un
unos minutos para limpiar,

398
00:17:26,610 --> 00:17:29,700
pero durante varias horas,
que le han dado suficiente tiempo

399
00:17:29,744 --> 00:17:32,877
para secar el ántrax
esporas en polvo

400
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
y sacarlos a escondidas del laboratorio?

401
00:17:35,228 --> 00:17:38,144
¡Objeción, señoría!
Llama a la especulación.

402
00:17:38,187 --> 00:17:39,449
REYNOLDS: Señoría,

403
00:17:39,493 --> 00:17:40,929
El Dr. Poulson es microbiólogo.

404
00:17:40,972 --> 00:17:43,975
simplemente le estoy pidiendo
su opinión profesional.

405
00:17:44,019 --> 00:17:45,847
Objeción desestimada.

406
00:17:45,890 --> 00:17:48,110
Le permitiré responder.

407
00:17:49,155 --> 00:17:51,766
Creo que sí, sí.

408
00:17:51,809 --> 00:17:55,987
[murmullo de la galería] REYNOLDS: No
Más preguntas por ahora, Señoría.

409
00:18:00,035 --> 00:18:01,863
[se aclara la garganta]

410
00:18:03,038 --> 00:18:05,040
Doctor Poulson.

411
00:18:05,084 --> 00:18:07,434
Realmente aprecio
que estés aquí hoy.

412
00:18:07,477 --> 00:18:09,958
Ahora sé que hemos
Escuché muchas especulaciones.

413
00:18:10,001 --> 00:18:12,917
sobre lo que pudo haber pasado,
¿Qué pudo haber pasado?

414
00:18:12,961 --> 00:18:15,746
pero eres un científico.

415
00:18:15,790 --> 00:18:19,315
Tu tratas con el
hechos físicos del mundo.

416
00:18:19,359 --> 00:18:21,926
Así que volvamos a eso.

417
00:18:21,970 --> 00:18:23,885
¿Tiene alguna prueba?

418
00:18:23,928 --> 00:18:26,931
que el Dr. Reznick
Me quedé solo en el laboratorio.

419
00:18:26,975 --> 00:18:30,021
más que ella
¿Te dijo que lo haría?

420
00:18:30,065 --> 00:18:31,893
Bueno, según la marca de tiempo...

421
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Oh, no, no. esa vez
el sello solo prueba

422
00:18:35,157 --> 00:18:37,377
a qué hora salió del edificio,

423
00:18:37,420 --> 00:18:40,858
que eran dos y un
media hora después que lo hiciste.

424
00:18:40,902 --> 00:18:42,817
En ninguna parte indica

425
00:18:42,860 --> 00:18:45,776
a que hora se fue
el laboratorio mismo, ¿verdad?

426
00:18:46,821 --> 00:18:49,519
No, no es así. Ajá.

427
00:18:49,563 --> 00:18:54,045
Ahora, Dr. Reznick
sostiene que abandonó el laboratorio

428
00:18:54,089 --> 00:18:56,787
según lo prometido y gastado
el resto de ese tiempo

429
00:18:56,831 --> 00:19:01,357
en su oficina escribiendo un
informe del trabajo del día.

430
00:19:01,401 --> 00:19:03,403
De hecho...

431
00:19:03,446 --> 00:19:07,102
usted revisó ese mismo informe
a la mañana siguiente, ¿no?

432
00:19:07,146 --> 00:19:08,495
Es muy posible.

433
00:19:08,538 --> 00:19:10,801
A menudo reviso los informes.
de la noche anterior

434
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
la mañana siguiente. Veo.

435
00:19:12,977 --> 00:19:16,938
Y antes de que el FBI informara
usted que el Dr. Reznick era sospechoso,

436
00:19:16,981 --> 00:19:20,115
¿Tuviste alguna razón?
¿Sospechar de ella de este crimen?

437
00:19:20,159 --> 00:19:21,464
No.

438
00:19:23,771 --> 00:19:27,470
Siempre he creído a Natalie.
ser digno de confianza y...

439
00:19:27,514 --> 00:19:29,298
un científico apasionado.

440
00:19:29,342 --> 00:19:31,605
Y todavía estoy inclinado
creerlo.

441
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Quiero decir, cariño... [suspiros]

442
00:19:33,650 --> 00:19:35,522
Sinceramente...

443
00:19:35,565 --> 00:19:38,873
Espero la versión de los hechos.
lo que acabas de exponer es la verdad.

444
00:19:39,917 --> 00:19:43,182
muchas gracias
Mucho, doctor Poulson.

445
00:19:43,225 --> 00:19:45,575
No hay más preguntas,
Su Señoría.

446
00:19:47,273 --> 00:19:48,404
¿Redirigir?

447
00:19:49,449 --> 00:19:52,234
Independientemente de lo que
podrías esperar,

448
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
Dr. Poulson,

449
00:19:54,280 --> 00:19:57,239
¿No queda el hecho?
que un patógeno fue robado

450
00:19:57,283 --> 00:19:58,762
de su laboratorio?

451
00:19:59,763 --> 00:20:01,156
[en voz baja]: Sí. y basado

452
00:20:01,200 --> 00:20:03,289
en tu propio testimonio,
¿No estarías de acuerdo?

453
00:20:03,332 --> 00:20:07,206
que el Dr. Reznick estaba
el único investigador

454
00:20:07,249 --> 00:20:08,903
¿Quién podría posiblemente
haber tenido una oportunidad

455
00:20:08,946 --> 00:20:11,558
para hacerlo? preguntado y
Respondió, Su Señoría.

456
00:20:11,601 --> 00:20:13,516
El abogado es
acosando al testigo.

457
00:20:13,560 --> 00:20:16,127
[murmullo de la galería] Me retiraré
la pregunta, señoría.

458
00:20:16,171 --> 00:20:18,391
¿Cómo es la vista desde
donde estas sentado?

459
00:20:18,434 --> 00:20:20,001
La única buena noticia es,

460
00:20:20,044 --> 00:20:22,525
no puede empeorar.

461
00:20:28,705 --> 00:20:30,185
[Benny suspira]

462
00:20:33,971 --> 00:20:36,278
Estoy despierto. Está bien.

463
00:20:36,322 --> 00:20:39,107
[risas] De fiesta todos
noche con Astrid otra vez, ¿eh?

464
00:20:39,150 --> 00:20:40,282
[bosteza]: Sí.

465
00:20:42,502 --> 00:20:45,287
estaba sentado en la sala
habitación a las 3:00 de la mañana,

466
00:20:45,331 --> 00:20:46,482
pequeña Astrid sobre mi hombro.

467
00:20:46,506 --> 00:20:48,508
Estaba tratando de conseguir
un eructo de ella.

468
00:20:48,551 --> 00:20:51,293
Y enciendo las noticias,
y estamos en todas partes.

469
00:20:51,337 --> 00:20:53,339
Mmmm. Cada canal.

470
00:20:53,382 --> 00:20:56,124
Y si es nuestra intención
convencer al jurado

471
00:20:56,167 --> 00:20:58,779
que el verdadero ántrax
El asesino sigue ahí fuera.

472
00:20:58,822 --> 00:21:02,261
Bueno, los medios nacionales.
no se ha dado cuenta.

473
00:21:02,304 --> 00:21:06,090
Lo que significa... que estamos fallando.

474
00:21:07,135 --> 00:21:09,311
Bueno, eso no lo sabes.

475
00:21:09,355 --> 00:21:11,400
Nuestro objetivo es el
jurado, no noticias por cable.

476
00:21:11,444 --> 00:21:13,359
Pero el mundo de
las noticias por cable son el mundo

477
00:21:13,402 --> 00:21:15,186
estos jurados van
hogar para todas las noches.

478
00:21:15,230 --> 00:21:18,189
Y si las CNN y los Fox
y las CNBC no están comprando

479
00:21:18,233 --> 00:21:19,930
nuestra versión de
eventos, entonces tampoco

480
00:21:19,974 --> 00:21:23,325
son los jurados
familias o vecinos.

481
00:21:23,369 --> 00:21:27,111
Y todos sabemos que no lo son
se supone que debe hablar sobre el caso

482
00:21:27,155 --> 00:21:32,378
o ver las noticias
al respecto... pero lo hacen.

483
00:21:32,421 --> 00:21:35,990
Lo siento, Bull, pero creo que
Estás siendo un poco prematuro.

484
00:21:36,033 --> 00:21:38,427
La fiscalía todavía
presentando su caso,

485
00:21:38,471 --> 00:21:40,429
y no hemos
Incluso tuvimos nuestro turno.

486
00:21:40,473 --> 00:21:43,432
Lo sé. pero nosotros
No puedo esperar hasta entonces.

487
00:21:43,476 --> 00:21:45,608
tenemos que seguir
la ofensiva ahora.

488
00:21:45,652 --> 00:21:48,045
Tenemos que utilizar cada objeción,
cada cruz para martillar en casa

489
00:21:48,089 --> 00:21:51,658
que peligroso sera si
el jurado se equivoca en esto.

490
00:21:51,701 --> 00:21:55,009
El asesino sigue ahí afuera.

491
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
CONNORS: Mi esposa,
mi-mi esposa Katie,

492
00:21:58,404 --> 00:22:01,407
ella no aspiraba
a una vida política.

493
00:22:01,450 --> 00:22:03,322
Quiero decir, diablos, cuando yo
la conocí en la escuela de posgrado,

494
00:22:03,365 --> 00:22:04,845
ella ni siquiera leyó el periódico.

495
00:22:04,888 --> 00:22:07,369
Pero luego nos enamoramos
y lo siguiente que sabes,

496
00:22:07,413 --> 00:22:11,112
Me postulo para un cargo y
entonces estaremos juntos

497
00:22:11,155 --> 00:22:13,419
en la campaña electoral.

498
00:22:13,462 --> 00:22:15,638
Oh, ella era natural.

499
00:22:15,682 --> 00:22:17,771
Quiero decir, ella amaba a la gente.

500
00:22:17,814 --> 00:22:21,731
Y la gente lo sintió y
ellos también la amaban.

501
00:22:21,775 --> 00:22:25,822
Ya ves, tomo enormes
Orgullo de ser congresista.

502
00:22:25,866 --> 00:22:27,911
Pero la idea de que mi trabajo,

503
00:22:27,955 --> 00:22:30,436
que mi compromiso
al servicio público

504
00:22:30,479 --> 00:22:35,397
de alguna manera contribuyó
a su m-muerte... [llorando]

505
00:22:35,441 --> 00:22:38,008
REYNOLDS: Está bien,
El congresista Connors.

506
00:22:38,052 --> 00:22:39,880
No hay más preguntas.

507
00:22:39,923 --> 00:22:42,491
Uh, Bull, no lo es
luciendo bien aquí.

508
00:22:42,535 --> 00:22:44,667
Este jurado realmente siente
para el congresista.

509
00:22:44,711 --> 00:22:46,887
Por supuesto que sí. Yo también.

510
00:22:46,930 --> 00:22:49,846
Pero eso no significa
su dolor es culpa de Natalie.

511
00:22:49,890 --> 00:22:52,632
El congresista Connors.

512
00:22:52,675 --> 00:22:55,417
Sólo me gustaría decir cómo
lo siento profundamente lo siento

513
00:22:55,461 --> 00:22:56,810
por tu pérdida.

514
00:22:56,853 --> 00:22:58,246
Gracias.

515
00:22:58,289 --> 00:23:00,466
Ahora, mucho ha
hecho del hecho

516
00:23:00,509 --> 00:23:04,208
que eras parte de
una larga lista de legisladores

517
00:23:04,252 --> 00:23:06,385
El Dr. Reznick contactó
fuera a la estela

518
00:23:06,428 --> 00:23:09,126
de un recorte de fondos para
su programa de investigación.

519
00:23:09,170 --> 00:23:12,303
Ahora, ¿recuerda el Dr. Reznick?

520
00:23:12,347 --> 00:23:15,437
mensaje para ti para ser
amenazante de alguna manera?

521
00:23:15,481 --> 00:23:17,134
Honestamente, no lo hago.

522
00:23:17,178 --> 00:23:21,922
Verá, mi personal filtra mi
correos electrónicos, así que sólo me enteré de

523
00:23:21,965 --> 00:23:27,057
ese mensaje en el, en el
después del fallecimiento de mi esposa.

524
00:23:27,101 --> 00:23:30,147
Pero no, no fue así.
parecen amenazantes.

525
00:23:30,191 --> 00:23:33,760
Pero me imagino tu
la oficina debe recibir

526
00:23:33,803 --> 00:23:36,458
correos electrónicos amenazantes
de vez en cuando?

527
00:23:36,502 --> 00:23:38,417
Sí, lamentablemente
en mi línea de trabajo,

528
00:23:38,460 --> 00:23:40,288
tienes que hacer
decisiones difíciles a veces,

529
00:23:40,331 --> 00:23:41,985
elecciones que enojan a la gente,

530
00:23:42,029 --> 00:23:44,727
y ocasionalmente aquellos
la gente arremete.

531
00:23:44,771 --> 00:23:49,297
¿Cuántas amenazas harías?
estima que has recibido

532
00:23:49,340 --> 00:23:52,169
en los siete años que
¿Has estado en el Congreso?

533
00:23:52,213 --> 00:23:57,740
Uh, como dije, mi personal
filtra mis comunicaciones,

534
00:23:57,784 --> 00:24:00,177
entonces realmente no hay
manera de saberlo.

535
00:24:00,221 --> 00:24:03,180
Bueno, mi oficina preguntó.

536
00:24:03,224 --> 00:24:07,097
Y según
su personal, es 102.

537
00:24:07,141 --> 00:24:08,316
[murmullo de la galería]

538
00:24:08,359 --> 00:24:10,187
Esa es la cantidad de amenazas únicas

539
00:24:10,231 --> 00:24:13,364
su oficina ha recibido
en los últimos siete años.

540
00:24:13,408 --> 00:24:16,672
19 de ellas fueron amenazas de muerte.

541
00:24:16,716 --> 00:24:18,848
Entonces déjame preguntarte,

542
00:24:18,892 --> 00:24:24,463
A raíz de estos ataques,
según su leal saber y entender,

543
00:24:24,506 --> 00:24:29,250
¿Investigó el FBI?
esas 19 personas

544
00:24:29,293 --> 00:24:32,035
quien anteriormente
¿Amenazó con quitarle la vida?

545
00:24:32,079 --> 00:24:34,473
Es posible que lo hayan hecho.

546
00:24:34,516 --> 00:24:36,823
Sinceramente, no lo sé.

547
00:24:36,866 --> 00:24:39,434
No lo sabes.

548
00:24:39,478 --> 00:24:43,177
Guau. Eso es algo inquietante.

549
00:24:43,220 --> 00:24:46,310
Quiero decir, ¿el FBI
incluso preguntarte sobre

550
00:24:46,354 --> 00:24:50,314
cualquiera que pudiera
he tenido una vendetta contra ti

551
00:24:50,358 --> 00:24:51,968
durante ese periodo de tiempo?

552
00:24:52,012 --> 00:24:54,536
No sé.

553
00:24:54,580 --> 00:24:58,758
Bueno, entonces realmente lo siento
usted, congresista Connors.

554
00:24:58,801 --> 00:25:02,501
No sólo por tu trágico
pérdida, sino también porque,

555
00:25:02,544 --> 00:25:05,765
aparentemente, aplicación de la ley
parece más interesado

556
00:25:05,808 --> 00:25:08,463
en convertir a Natalie en chivo expiatorio
Reznick que lo que hace

557
00:25:08,507 --> 00:25:11,640
para asegurarse de que su esposa
El verdadero asesino está fuera de las calles.

558
00:25:11,684 --> 00:25:14,556
Objeción. abogado
está testificando.

559
00:25:14,600 --> 00:25:16,297
Sostenido.

560
00:25:16,340 --> 00:25:19,561
El jurado ignorará
Última declaración de la defensa.

561
00:25:19,605 --> 00:25:21,432
Haga una pregunta, señor Colón.

562
00:25:21,476 --> 00:25:22,738
Está bien, señoría.

563
00:25:22,782 --> 00:25:24,218
no tengo mas preguntas

564
00:25:24,261 --> 00:25:26,196
en este momento. TORO: Yo soy
seguro que aún no puedes verlo,

565
00:25:26,220 --> 00:25:28,483
pero finalmente se siente como
estamos progresando.

566
00:25:28,527 --> 00:25:30,679
OBJETIVOS: El gobierno
Llame a su próximo testigo, por favor.

567
00:25:30,703 --> 00:25:33,793
el gobierno descansa
Es el caso, Señoría.

568
00:25:33,836 --> 00:25:37,492
Entonces la defensa
Llame a su primer testigo, por favor.

569
00:25:37,536 --> 00:25:40,321
mis padres vinieron a esto
país antes de que yo naciera.

570
00:25:40,364 --> 00:25:42,802
eran cientificos
en la unión soviética,

571
00:25:42,845 --> 00:25:44,804
pero ellos se negaron
seguir la línea del partido,

572
00:25:44,847 --> 00:25:46,980
por lo que sus vidas estaban en peligro.

573
00:25:47,023 --> 00:25:50,505
Ellos huyeron y ellos
encontré santuario aquí,

574
00:25:50,549 --> 00:25:51,375
en América.

575
00:25:51,419 --> 00:25:53,334
Y hasta el día de su muerte,

576
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
ellos nunca cesaron
estando agradecido por eso.

577
00:25:55,641 --> 00:25:58,687
Y me criaron
estar agradecido también.

578
00:25:58,731 --> 00:26:02,517
Lo decidí cuando estaba

579
00:26:02,561 --> 00:26:04,432
una niña muy joven
que, cuando creciera,

580
00:26:04,475 --> 00:26:06,434
Yo ayudaría a la gente de alguna manera.

581
00:26:06,477 --> 00:26:08,349
proteger a las personas de alguna manera.

582
00:26:08,392 --> 00:26:11,961
Entonces, ¿así es como
Terminé investigando curas.

583
00:26:12,005 --> 00:26:14,050
¿Por armas biológicas mortales?

584
00:26:14,094 --> 00:26:17,227
Uh, bueno, fue... [tartamudea]

585
00:26:17,271 --> 00:26:19,447
Era parte de eso,
seguro. [risas]

586
00:26:19,490 --> 00:26:21,101
Un amor por la ciencia.

587
00:26:22,145 --> 00:26:23,320
No sé.

588
00:26:23,364 --> 00:26:25,845
Me-me-me da un
sensación de satisfacción,

589
00:26:25,888 --> 00:26:27,542
como si estuviera tirando
mi propio peso,

590
00:26:27,586 --> 00:26:29,936
Estoy haciendo mi parte.

591
00:26:29,979 --> 00:26:32,765
Estoy mostrando mi gratitud.

592
00:26:32,808 --> 00:26:35,289
Entonces la idea de que te dolería

593
00:26:35,332 --> 00:26:39,815
o matar a compatriotas estadounidenses
para tu beneficio personal...

594
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
Es absurdo.

595
00:26:41,382 --> 00:26:43,340
Para hacer el trabajo que hago,

596
00:26:43,384 --> 00:26:45,647
tienes... tienes
para convertirse en médico.

597
00:26:45,691 --> 00:26:48,258
Soy... soy médico.

598
00:26:48,302 --> 00:26:50,304
Hice un juramento para salvar vidas.

599
00:26:50,347 --> 00:26:53,960
¿Por qué lo haría a sabiendas?
¿Se propuso lastimar a alguien?

600
00:26:54,003 --> 00:26:56,745
¿Matar a alguien?

601
00:26:56,789 --> 00:26:58,486
Gracias, doctor Reznick.

602
00:26:58,529 --> 00:27:00,880
No hay más preguntas,
Su Señoría.

603
00:27:00,923 --> 00:27:03,665
[en voz baja]: Ellos miran
comprometida conmigo, receptiva.

604
00:27:03,709 --> 00:27:05,101
Lenguaje corporal abierto.

605
00:27:05,145 --> 00:27:07,147
Un par de jurados son
empezando a inclinarse.

606
00:27:07,190 --> 00:27:09,149
¿Eso se alinea con
¿Qué estás viendo?

607
00:27:09,192 --> 00:27:10,411
Seguro que sí.

608
00:27:10,454 --> 00:27:12,084
Están empezando a
encontrar a Natalie creíble,

609
00:27:12,108 --> 00:27:15,155
y algunos de ellos son
ahora firmemente de su lado.

610
00:27:15,198 --> 00:27:18,854
REYNOLDS: Entonces, Dr. Reznick,

611
00:27:18,898 --> 00:27:20,682
el placer tu
toma de tu trabajo

612
00:27:20,726 --> 00:27:24,425
es fundamentalmente
altruista, ¿verdad?

613
00:27:24,468 --> 00:27:27,558
Quiero decir, quieres
tira de tu propio peso.

614
00:27:27,602 --> 00:27:30,387
Quieres hacer tu parte.

615
00:27:30,431 --> 00:27:34,130
Y, sobre todo, tú
Quiero ayudar a la gente, ¿eh?

616
00:27:34,174 --> 00:27:35,654
Proteger a las personas.

617
00:27:35,697 --> 00:27:38,265
Esto es lo que acabas de hacer
testificado, ¿correcto?

618
00:27:38,308 --> 00:27:40,267
Sí.

619
00:27:40,310 --> 00:27:41,723
Y nunca lo harías
quiero lastimar a nadie.

620
00:27:41,747 --> 00:27:43,879
Ciertamente no lo harías
Quiero ver morir a alguien.

621
00:27:43,923 --> 00:27:45,968
Quiero decir, el trabajo que haces,

622
00:27:46,012 --> 00:27:48,188
tu misma razón de ser,

623
00:27:48,231 --> 00:27:51,452
se trata de salvar vidas.

624
00:27:51,495 --> 00:27:52,845
¿Es eso correcto?

625
00:27:52,888 --> 00:27:55,021
Eso es lo que dije, sí.

626
00:27:55,064 --> 00:27:56,283
Interesante.

627
00:27:56,326 --> 00:27:58,285
porque tengo un video

628
00:27:58,328 --> 00:28:00,374
de una conferencia académica
participaste en,

629
00:28:00,417 --> 00:28:04,291
lo que parecería
sugerir lo contrario.

630
00:28:04,334 --> 00:28:05,727
Uh... [se aclara la garganta] Objeción.

631
00:28:05,771 --> 00:28:07,773
Señoría, esta es la primera

632
00:28:07,816 --> 00:28:09,775
la defensa tiene
He oído hablar de algún vídeo.

633
00:28:09,818 --> 00:28:11,951
La AUSA sabe... Su
Honor, un ciudadano preocupado.

634
00:28:11,994 --> 00:28:13,929
Envió este video a nuestra oficina...
tiene el deber de revelar

635
00:28:13,953 --> 00:28:15,353
todos y cada uno... sólo
Justo ayer.

636
00:28:15,389 --> 00:28:17,347
¡Suficiente! Vosotros dos.

637
00:28:17,391 --> 00:28:18,784
Sr. Reynolds,

638
00:28:18,827 --> 00:28:22,701
te llevaré a
tu palabra y permite esto.

639
00:28:22,744 --> 00:28:25,442
Señor Colón, le daré
tienes tiempo suficiente para prepararte

640
00:28:25,486 --> 00:28:27,270
si decide redirigir.

641
00:28:27,314 --> 00:28:28,924
Procedamos.

642
00:28:30,186 --> 00:28:32,101
REYNOLDS: ¿Es eso?
usted está ahí arriba, Dr. Reznick,

643
00:28:32,145 --> 00:28:33,842
¿En el escenario, en el vídeo?

644
00:28:33,886 --> 00:28:35,670
Es. Sí.

645
00:28:35,714 --> 00:28:38,281
REYNOLDS: ¿Recuerdas
¿Cuándo se tomó este video?

646
00:28:38,325 --> 00:28:40,457
Um, yo creo

647
00:28:40,501 --> 00:28:44,461
fue un panel de ética en
una conferencia de microbiología

648
00:28:44,505 --> 00:28:47,464
Hace unos... diez años.

649
00:28:47,508 --> 00:28:48,988
Yo todavía era un posgraduado.

650
00:28:50,554 --> 00:28:55,081
tengo una hipotética
Una pregunta para usted, Dr. Reznick.

651
00:28:55,124 --> 00:28:56,343
Bueno.

652
00:28:56,386 --> 00:28:59,433
Si un mortal desconocido
virus o bacterias

653
00:28:59,476 --> 00:29:01,914
fueran a infectar un
grupo aislado de personas,

654
00:29:01,957 --> 00:29:03,393
que, en tu opinión,

655
00:29:03,437 --> 00:29:06,222
Cuál es el mejor curso de acción?

656
00:29:06,266 --> 00:29:08,311
Um, bueno, eh,

657
00:29:08,355 --> 00:29:13,055
si hubiera una posibilidad de contener
el brote dentro de ese grupo,

658
00:29:13,099 --> 00:29:14,665
Yo diría que la única opción

659
00:29:14,709 --> 00:29:17,843
es poner en cuarentena a los infectados...

660
00:29:17,886 --> 00:29:19,453
Nadie entra, nadie sale...

661
00:29:19,496 --> 00:29:23,109
Y luego mira el, eh,
progresión de la enfermedad.

662
00:29:23,152 --> 00:29:24,937
MODERADOR: Incluso si
¿La enfermedad fue mortal?

663
00:29:24,980 --> 00:29:26,373
NATALIE: Bueno, si no lo sabes

664
00:29:26,416 --> 00:29:27,417
cuál es el patógeno,

665
00:29:27,461 --> 00:29:29,724
tratar los síntomas
puede ser inútil.

666
00:29:29,768 --> 00:29:33,032
vas a tener
para dejar entrar a los trabajadores médicos,

667
00:29:33,075 --> 00:29:34,313
y luego, en algún
punto, te vas

668
00:29:34,337 --> 00:29:35,904
tener que dejarlos salir,

669
00:29:35,948 --> 00:29:37,427
y muy bien pueden llevar

670
00:29:37,471 --> 00:29:39,429
lo que sea para el
población general.

671
00:29:39,473 --> 00:29:45,784
Entonces, sí, duro como
Suena, cuarentena.

672
00:29:45,827 --> 00:29:47,176
Porque, lamentablemente,

673
00:29:47,220 --> 00:29:51,267
a veces cinco tienen
morir para salvar a 5.000.

674
00:29:51,311 --> 00:29:53,661
[murmullos en la sala del tribunal]

675
00:29:58,884 --> 00:30:03,497
"A veces cinco tienen
morir para salvar a 5.000."

676
00:30:07,544 --> 00:30:10,765
¿Es por eso que enviaste el ántrax?
¿Por correo, Dr. Reznick?

677
00:30:10,809 --> 00:30:14,334
porque lo pensaste
estaría bien matar a dos

678
00:30:14,377 --> 00:30:16,945
si eso significara recuperar los fondos

679
00:30:16,989 --> 00:30:19,382
que necesitabas en
para encontrar una cura?

680
00:30:19,426 --> 00:30:21,210
BENNY: Objeción.

681
00:30:21,254 --> 00:30:22,385
Hechos no evidenciados.

682
00:30:22,429 --> 00:30:23,865
Especulación.

683
00:30:23,909 --> 00:30:25,084
Molestar.

684
00:30:25,127 --> 00:30:26,346
¿Debería continuar?

685
00:30:26,389 --> 00:30:28,043
Por supuesto que no.

686
00:30:28,087 --> 00:30:30,393
Eso es parte de un
conversación más amplia.

687
00:30:30,437 --> 00:30:32,308
Sacaste eso de
contexto.[golpe de mazo]

688
00:30:32,352 --> 00:30:34,156
OBJETIVOS: Dr. Reznick.
Y contraerse orgánicamente

689
00:30:34,180 --> 00:30:35,964
una enfermedad es
fundamentalmente diferente

690
00:30:36,008 --> 00:30:38,227
que infectar intencionalmente
alguien.Dr. Reznick.

691
00:30:38,271 --> 00:30:39,881
Doctor Reznick.

692
00:30:39,925 --> 00:30:43,145
Su abogado estaba haciendo
una objeción en su nombre.

693
00:30:43,189 --> 00:30:45,104
En el futuro, cuando un abogado

694
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
hace una objeción,

695
00:30:46,801 --> 00:30:49,325
por favor absténgase de responder
hasta que haya tomado mi decisión

696
00:30:49,369 --> 00:30:51,066
sobre la objeción.

697
00:30:51,110 --> 00:30:53,068
dejaré que el
declaración del testigo

698
00:30:53,112 --> 00:30:54,896
permanecer en el expediente.

699
00:30:54,940 --> 00:30:57,333
Tomemos diez minutos
romper y permitir que todos

700
00:30:57,377 --> 00:30:59,529
para enfriarse. El testigo permanecerá...
¿Cómo va esto donde estás?

701
00:30:59,553 --> 00:31:00,728
No muy bien.

702
00:31:00,771 --> 00:31:02,556
Me temo que perdimos
Todos nuestros verdes, Bull.

703
00:31:02,599 --> 00:31:04,863
Continuaremos su testimonio.
en ese momento. [golpe de mazo]

704
00:31:09,650 --> 00:31:12,000
MARISSA: Entonces, ¿cómo
fue la cena? No genial.

705
00:31:12,044 --> 00:31:13,959
No tenía hambre. había estado comiendo

706
00:31:14,002 --> 00:31:15,308
mi intestino delgado
toda la tarde.

707
00:31:15,351 --> 00:31:16,744
te lo prometo,

708
00:31:16,787 --> 00:31:19,138
fue tan dificil
para escuchar por aquí

709
00:31:19,181 --> 00:31:23,838
como estoy seguro que fue para
que seas testigo en persona.

710
00:31:23,882 --> 00:31:25,666
El problema es, fue,

711
00:31:25,709 --> 00:31:27,842
y sigue siendo
hemos presentado el jurado

712
00:31:27,886 --> 00:31:29,757
sin nada real
alternativas a nuestro cliente.

713
00:31:29,800 --> 00:31:31,846
Seguimos insistiendo en que debe
ser otra persona, pero...

714
00:31:31,890 --> 00:31:34,066
Nunca decimos quién. BENNY: Sí.

715
00:31:34,109 --> 00:31:36,677
El toro está dando en el clavo
En la cabeza, Marissa.

716
00:31:36,720 --> 00:31:38,984
Cada vez que siento que
estamos progresando,

717
00:31:39,027 --> 00:31:41,943
cada vez que siento una pista
de tracción con este jurado,

718
00:31:41,987 --> 00:31:43,640
todo se escapa.

719
00:31:43,684 --> 00:31:46,730
Eso es porque no tienen
Había otra persona a considerar excepto Natalie.

720
00:31:46,774 --> 00:31:48,907
Te escucho. y todo yo
te puedo decir es que...

721
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
[tartamudea] Danny,
Chunk y Taylor...

722
00:31:50,996 --> 00:31:53,085
quien esta de pie
justo a mi lado...

723
00:31:53,128 --> 00:31:55,696
Todos están golpeando los arbustos,

724
00:31:55,739 --> 00:31:58,525
tratando de encontrar a alguien que
podría haber logrado esto de manera plausible.

725
00:31:58,568 --> 00:32:00,092
Dr. Bull, ¿tuvo la oportunidad?

726
00:32:00,135 --> 00:32:01,983
pasar por esos
expedientes que preparé para usted?

727
00:32:02,007 --> 00:32:05,010
Hay material ahí
casi 50 empleados de laboratorio,

728
00:32:05,053 --> 00:32:06,968
todos los cuales tienen
acceso al ántrax.

729
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
los estoy superando
Tan rápido como pueda, Taylor.

730
00:32:09,884 --> 00:32:12,017
Pero no es como si alguien
marcó a uno de los empleados

731
00:32:12,060 --> 00:32:15,672
y dijo: "Aquí hay un
sospechoso plausible."

732
00:32:15,716 --> 00:32:16,954
Vamos, Toro.
todos estamos tirando

733
00:32:16,978 --> 00:32:18,501
en el mismo extremo
de la cuerda aquí.

734
00:32:18,545 --> 00:32:20,939
[gritos][gritos] ¿Qué?

735
00:32:20,982 --> 00:32:22,070
¿Qué diablos fue eso?

736
00:32:22,114 --> 00:32:23,985
¿Qué está pasando allí?

737
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
[suena la campana del ascensor]

738
00:32:30,644 --> 00:32:31,993
[charla confusa]

739
00:32:32,037 --> 00:32:36,171
Uh... ¿es... seguro aquí afuera?

740
00:32:36,215 --> 00:32:37,868
Absolutamente.

741
00:32:37,912 --> 00:32:40,001
Mi nombre es Jason Bull.

742
00:32:40,045 --> 00:32:41,960
Este es mi lugar de trabajo.

743
00:32:42,003 --> 00:32:43,874
Tengo dos empleados adentro.

744
00:32:43,918 --> 00:32:47,052
¿Tienes algún sentido de
cuando podran salir?

745
00:32:47,095 --> 00:32:49,837
ellos podrán venir
en algún momento, ¿verdad?

746
00:32:49,880 --> 00:32:51,665
Va a pasar bastante tiempo.

747
00:32:51,708 --> 00:32:53,580
tal vez quieras
para darles una llamada.

748
00:32:53,623 --> 00:32:56,061
[exhala]

749
00:32:56,104 --> 00:32:57,584
BULL: ¿Cómo se sienten ustedes?

750
00:32:57,627 --> 00:32:59,978
¿En este momento? Absolutamente bien.

751
00:33:00,021 --> 00:33:01,980
Un poco de hambre.

752
00:33:02,023 --> 00:33:03,198
Él preguntó.

753
00:33:03,242 --> 00:33:04,895
no podemos comer nada
desde la cocina.

754
00:33:04,939 --> 00:33:07,028
No puedo comer nada hasta
nos dan el visto bueno

755
00:33:07,072 --> 00:33:08,682
y podremos salir de aquí.

756
00:33:08,725 --> 00:33:10,355
Estaremos bien. ellos tienen
Nos cargó con antibióticos.

757
00:33:10,379 --> 00:33:11,641
Creo que es principalmente

758
00:33:11,685 --> 00:33:13,861
sobre esperar por el laboratorio
resultados en este punto.

759
00:33:13,904 --> 00:33:16,298
Marissa, Taylor, estoy tan
Lamento que estés pasando por esto.

760
00:33:16,342 --> 00:33:19,127
te dan cualquier
¿ETA en estas pruebas?

761
00:33:19,171 --> 00:33:22,000
Uh, han estimado
otras tres horas más o menos.

762
00:33:22,043 --> 00:33:24,828
Taylor, ¿nos necesitas?
pasar por tu casa

763
00:33:24,872 --> 00:33:25,916
y recoger a tu hijo?

764
00:33:25,960 --> 00:33:27,701
No. Está en casa de su papá.

765
00:33:27,744 --> 00:33:29,137
Gracias a dios.

766
00:33:29,181 --> 00:33:31,748
Hola chicos, hay
No hay nada que puedas hacer aquí.

767
00:33:31,792 --> 00:33:33,402
¿Por qué no te vas a casa?

768
00:33:33,446 --> 00:33:36,318
Bull, te enviaré un mensaje de texto tan pronto
como nos dicen cualquier cosa.

769
00:33:36,362 --> 00:33:38,277
Tan pronto como ellos
déjanos salir de aquí.

770
00:33:38,320 --> 00:33:40,061
¿Está seguro? quiero decir,

771
00:33:40,105 --> 00:33:42,063
Estoy feliz de quedarme.

772
00:33:42,107 --> 00:33:43,891
Estamos bien.

773
00:33:43,934 --> 00:33:46,067
Nos tenemos el uno al otro. Está bien.

774
00:33:46,111 --> 00:33:51,072
Entonces voy a
vete a casa, besa a mi bebe,

775
00:33:51,116 --> 00:33:53,292
y leer algunos expedientes.

776
00:33:55,946 --> 00:33:58,036
¿Creerías que yo
era una persona terrible

777
00:33:58,079 --> 00:33:59,515
si te dijera eso,

778
00:33:59,559 --> 00:34:01,909
Tan horrible como esto debe
sea para Marissa y Taylor,

779
00:34:01,952 --> 00:34:04,433
hay potencialmente
¿Tiene una gran ventaja?

780
00:34:05,478 --> 00:34:07,001
Ah, gracias a Dios.

781
00:34:07,045 --> 00:34:10,004
Pensé que era el único
cuya mente funcionaba de esa manera.

782
00:34:10,048 --> 00:34:12,006
Natalie está en la cárcel.

783
00:34:12,050 --> 00:34:14,139
Entonces ella no pudo haberlo hecho.

784
00:34:14,182 --> 00:34:15,923
Si el FBI y los CDC confirman

785
00:34:15,966 --> 00:34:19,100
que la letra es la
Lo mismo en la carta que recibimos en TAC.

786
00:34:19,144 --> 00:34:20,841
como en los sobres
eso salió

787
00:34:20,884 --> 00:34:22,582
al congresista
y el locutor...

788
00:34:22,625 --> 00:34:24,584
Y que el
construcción del artilugio

789
00:34:24,627 --> 00:34:28,022
eso asegura que el ántrax
hace contacto con la persona

790
00:34:28,066 --> 00:34:29,067
es parecido...

791
00:34:30,546 --> 00:34:33,506
Creo que nuestro cliente
es libre y claro.

792
00:34:33,549 --> 00:34:37,336
Me aseguraré de mantener
Todos mis dígitos se cruzaron.

793
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
[roncando]

794
00:34:38,989 --> 00:34:40,295
[teléfono vibrando]

795
00:34:40,339 --> 00:34:42,341
[resopla]

796
00:34:45,257 --> 00:34:47,389
[susurrando]: ¿Hola?

797
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
Marisa.

798
00:34:49,043 --> 00:34:51,785
Dime qué está pasando.

799
00:34:53,352 --> 00:34:55,832
¿De camino a casa?

800
00:34:55,876 --> 00:34:57,747
Eso es genial.

801
00:34:57,791 --> 00:35:00,010
Es genial escucharlo.

802
00:35:02,230 --> 00:35:03,536
¿En realidad?

803
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
¿Están seguros de eso?
¿Azúcar en polvo?

804
00:35:08,323 --> 00:35:11,065
Sí, eso es gracioso.

805
00:35:11,109 --> 00:35:13,198
Si Taylor sólo hubiera
se lamió los dedos,

806
00:35:13,241 --> 00:35:16,201
ella no habría
Ya no tengo hambre.

807
00:35:16,244 --> 00:35:19,073
Bueno, ustedes dos
conseguir algo de comer,

808
00:35:19,117 --> 00:35:22,032
duerme un poco y yo
Nos vemos por la mañana.

809
00:35:22,076 --> 00:35:23,860
Noche.

810
00:35:23,904 --> 00:35:26,124
♪

811
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
[exhala]

812
00:35:28,213 --> 00:35:30,824
No sabes lo feliz que soy

813
00:35:30,867 --> 00:35:33,957
estar de pie
Aquí, hablando contigo.

814
00:35:34,001 --> 00:35:37,961
No tienes idea como
Estoy feliz de que me hablen.

815
00:35:38,005 --> 00:35:39,006
Mmm.

816
00:35:39,049 --> 00:35:40,573
Sólo un imitador.

817
00:35:40,616 --> 00:35:43,924
Imitador con polvo
azúcar tratando de intimidarnos.

818
00:35:43,967 --> 00:35:46,231
Alguien que había visto el
noticias y se convencieron

819
00:35:46,274 --> 00:35:48,102
que natalie es una asesina

820
00:35:48,146 --> 00:35:50,278
y que nosotros somos los malos
simplemente haciendo lo que podamos

821
00:35:50,322 --> 00:35:52,324
para ayudarla a evadir la ley. Bien,

822
00:35:52,367 --> 00:35:55,153
Pasé por el resto de
los expedientes esta mañana temprano,

823
00:35:55,196 --> 00:35:58,112
y encontré uno que
cumplía muchos requisitos para mí.

824
00:35:58,156 --> 00:35:59,635
¿En realidad?

825
00:35:59,679 --> 00:36:02,290
¿Y si te dijera eso?
de los empleados de Hudson

826
00:36:02,334 --> 00:36:05,119
sirvió como médico
durante la primera Guerra del Golfo?

827
00:36:05,163 --> 00:36:09,254
Bueno. Y eso es
significativo porque...?

828
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
Porque significa que ellos
tener conocimiento de primera mano

829
00:36:11,647 --> 00:36:15,434
de la devastación biológica
y las armas químicas.

830
00:36:15,477 --> 00:36:18,524
Sin ofender, pero eso
apenas parece suficiente

831
00:36:18,567 --> 00:36:20,613
para conseguir un jurado
cambiar de opinión.

832
00:36:20,656 --> 00:36:23,442
¿Qué pasaría si te dijera esta persona?
estaba estacionado en territorio

833
00:36:23,485 --> 00:36:27,228
donde estaba Saddam Hussein
librar una guerra química y biológica

834
00:36:27,272 --> 00:36:30,362
contra un gran
franja de civiles?

835
00:36:30,405 --> 00:36:33,365
Todavía se siente como si estuviéramos
dando grandes saltos aquí,

836
00:36:33,408 --> 00:36:34,540
¿no crees?

837
00:36:34,583 --> 00:36:36,977
No sé.

838
00:36:37,020 --> 00:36:40,372
¿Por qué alguien se dedica
su vida para encontrar un antídoto

839
00:36:40,415 --> 00:36:42,243
¿A algo como el ántrax?

840
00:36:42,287 --> 00:36:44,550
Sabemos por qué Natalie lo hizo.

841
00:36:44,593 --> 00:36:48,510
Ella sintió... una sensación de
obligación para con su país.

842
00:36:50,338 --> 00:36:52,645
Entonces, ¿y si esta persona lo hiciera?

843
00:36:52,688 --> 00:36:54,473
porque entendieron profundamente

844
00:36:54,516 --> 00:36:58,085
que las armas biológicas eran un
¿Amenaza inminente para la patria?

845
00:36:58,128 --> 00:37:01,654
Entonces, cuando el Congreso recortó
su financiación para la investigación,

846
00:37:01,697 --> 00:37:04,352
tomaron asuntos
en sus propias manos

847
00:37:04,396 --> 00:37:06,311
y decidió el

848
00:37:06,354 --> 00:37:09,096
o dos muertes necesarias para
capturar la imaginación del público

849
00:37:09,139 --> 00:37:13,100
sería un comercio justo si ayudara
prevenir un daño mayor.

850
00:37:13,143 --> 00:37:16,495
Entonces, estás diciendo que
El FBI tenía el motivo correcto...

851
00:37:16,538 --> 00:37:19,367
Acabo de identificar a la persona equivocada.

852
00:37:20,847 --> 00:37:23,371
¿Quién es esta persona?

853
00:37:23,415 --> 00:37:25,243
¿Roger Simpson?

854
00:37:25,286 --> 00:37:27,157
¿El jefe de Natalie?

855
00:37:27,201 --> 00:37:29,856
El hombre que supervisa
todo el programa?

856
00:37:29,899 --> 00:37:33,338
Su posición le permite venir.
e ir entre laboratorios solo

857
00:37:33,381 --> 00:37:34,948
sin levantar sospechas,

858
00:37:34,991 --> 00:37:38,386
lo que significa que tiene
acceso al ántrax.

859
00:37:38,430 --> 00:37:39,735
Por no hablar del know-how

860
00:37:39,779 --> 00:37:42,390
y el equipo
para secar las esporas.

861
00:37:42,434 --> 00:37:44,349
DANNY: No sólo
El Dr. Simpkins tiene el motivo,

862
00:37:44,392 --> 00:37:46,699
los medios y el
oportunidad de cometer este crimen...

863
00:37:46,742 --> 00:37:48,440
Él también estuvo en
la posición perfecta

864
00:37:48,483 --> 00:37:49,745
para incriminar a Natalie Reznick.

865
00:37:49,789 --> 00:37:51,834
TORO: Natalie tenía
para conseguir el visto bueno de su jefe

866
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
antes de que ella escribiera en esa lista

867
00:37:53,532 --> 00:37:55,901
de legisladores y periodistas
tras los recortes presupuestarios.

868
00:37:55,925 --> 00:37:57,579
doctor simpkins

869
00:37:57,623 --> 00:38:00,016
fácilmente podría haber tirado
El congresista Connors

870
00:38:00,060 --> 00:38:03,803
y los nombres de Allison Rojas
de esa lista en un esfuerzo

871
00:38:03,846 --> 00:38:05,544
para que Natalie parezca culpable.

872
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
[se burla]

873
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
lo siento

874
00:38:08,851 --> 00:38:13,334
pero nada de esto suena
terriblemente convincente.

875
00:38:13,378 --> 00:38:15,858
De hecho, suena desesperado.

876
00:38:15,902 --> 00:38:17,425
como tu sabes
estás a punto de perder

877
00:38:17,469 --> 00:38:19,514
y estas tirando
espaguetis en la pared,

878
00:38:19,558 --> 00:38:20,863
esperando que algo se mantenga.

879
00:38:20,907 --> 00:38:23,170
Mira, vine a esta reunión.

880
00:38:23,213 --> 00:38:24,476
de buena fe.

881
00:38:24,519 --> 00:38:26,260
Pero tengo que decirte,

882
00:38:26,304 --> 00:38:29,089
Yo creo en Natalia.
Reznick es culpable,

883
00:38:29,132 --> 00:38:31,004
y nada que tengo
escuchado aquí hoy

884
00:38:31,047 --> 00:38:34,137
incluso remotamente comienza
para cambiar de opinión.

885
00:38:34,181 --> 00:38:36,357
Bueno, tal vez deberíamos
Entonces me he saltado el calentamiento.

886
00:38:36,401 --> 00:38:39,621
Danny, la pieza de
resistencia, por así decirlo.

887
00:38:44,452 --> 00:38:47,499
Tu reconoces estos
¿Imágenes, Sr. Reynolds?

888
00:38:47,542 --> 00:38:48,630
Por supuesto.

889
00:38:48,674 --> 00:38:50,197
esos son de
las imágenes de seguridad

890
00:38:50,240 --> 00:38:54,070
el FBI levantó cerca del buzón
donde se enviaron las cartas.

891
00:38:54,114 --> 00:38:55,396
nunca fuiste
capaz de identificar a Natalie

892
00:38:55,420 --> 00:38:57,160
en cualquiera de estos
fotos, ¿lo eras?

893
00:38:57,204 --> 00:38:58,747
[se burla] Vamos.
Mira la época del año.

894
00:38:58,771 --> 00:39:00,468
Mira cómo van vestidos todos.

895
00:39:00,512 --> 00:39:03,906
Sin embargo, lo hacemos
Creo que una de ellas es Natalie.

896
00:39:03,950 --> 00:39:05,536
Bueno, de la misma manera
te propusiste demostrar

897
00:39:05,560 --> 00:39:06,909
una de ellas es natalie,

898
00:39:06,953 --> 00:39:10,260
nos propusimos probar uno
Uno de ellos es el Dr. Simpkins.

899
00:39:11,827 --> 00:39:13,612
Ampliamos el área de vigilancia

900
00:39:13,655 --> 00:39:15,527
y accedió a todos
las camaras de seguridad

901
00:39:15,570 --> 00:39:17,355
dentro de media milla
Radio del buzón.

902
00:39:17,398 --> 00:39:19,182
BENNY: Ahora, el FBI
determinó que había

903
00:39:19,226 --> 00:39:22,360
una ventana de ocho horas durante
donde se enviaron las cartas.

904
00:39:22,403 --> 00:39:25,841
Entonces, usando una fotografía
del rostro del Dr. Simpkins,

905
00:39:25,885 --> 00:39:28,104
nuestra oficina creó un algoritmo

906
00:39:28,148 --> 00:39:31,107
para escanear los ocho
horas de metraje

907
00:39:31,151 --> 00:39:32,718
desde cada cámara.

908
00:39:33,719 --> 00:39:35,938
DANNY: Esto es lo que encontramos.

909
00:39:35,982 --> 00:39:38,201
Grabado por un cajero automático
a unas cuatro cuadras de distancia

910
00:39:38,245 --> 00:39:40,421
desde el buzón.

911
00:39:40,465 --> 00:39:43,685
TORO: Como puedes ver,
Ese es Roger Simpson.

912
00:39:43,729 --> 00:39:45,774
Y notarás su sombrero

913
00:39:45,818 --> 00:39:48,386
Combina perfectamente con este sombrero.

914
00:39:48,429 --> 00:39:50,518
En esta foto.

915
00:39:50,562 --> 00:39:53,826
donde esta una persona
cartas claramente enviadas por correo.

916
00:39:53,869 --> 00:39:56,176
Cartas que yo quisiera
La apuesta contiene ántrax.

917
00:39:59,875 --> 00:40:01,399
Buen trabajo.

918
00:40:05,054 --> 00:40:07,448
Bueno, supongo que nosotros cuatro

919
00:40:07,492 --> 00:40:09,450
debería dar un paseo hacia abajo
a la sala del juez,

920
00:40:09,494 --> 00:40:10,694
A ver si podemos conseguir una audiencia.

921
00:40:12,801 --> 00:40:15,195
Si esto no es probable
motivo para una orden de allanamiento,

922
00:40:15,238 --> 00:40:17,153
No sé qué es.

923
00:40:22,463 --> 00:40:23,725
Mira ahí afuera.

924
00:40:23,769 --> 00:40:25,423
¿Ves una mascarilla de una sola cara?

925
00:40:25,466 --> 00:40:26,815
No.

926
00:40:26,859 --> 00:40:28,338
Sólo gente paseando a sus perros.

927
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
paseando a sus hijos.

928
00:40:30,384 --> 00:40:32,734
Bueno, es como si nosotros
le dijo al juez...

929
00:40:32,778 --> 00:40:34,910
El FBI buscó
El apartamento del Dr. Simpkins,

930
00:40:34,954 --> 00:40:37,173
sólo para descubrirlo,
también había sido blanqueada.

931
00:40:37,217 --> 00:40:39,741
Por suerte, cuando ellos
abrió los conductos de HVAC,

932
00:40:39,785 --> 00:40:43,745
encontraron esporas de ántrax
detrás de un respiradero en la cocina.

933
00:40:43,789 --> 00:40:46,487
todavía tengo un difícil
tiempo creyéndolo.

934
00:40:46,531 --> 00:40:48,271
Hablamos de eso todo el tiempo.

935
00:40:48,315 --> 00:40:51,274
Siguió diciendo cómo
quería ayudar a la gente,

936
00:40:51,318 --> 00:40:52,667
proteger a las personas.

937
00:40:52,711 --> 00:40:54,471
Oh, estoy seguro de que pensó
él estaba haciendo precisamente eso.

938
00:40:54,495 --> 00:40:56,932
Hacerlo por el bien común.

939
00:40:56,976 --> 00:41:00,414
Sabes, supongo que eso es
por qué me gusta tanto mi trabajo.

940
00:41:00,458 --> 00:41:03,243
Las bacterias pueden ser un desafío,

941
00:41:03,286 --> 00:41:06,420
pero son un infierno de
mucho más fácil de entender

942
00:41:06,464 --> 00:41:08,422
que las personas.

943
00:41:12,557 --> 00:41:18,476
Subtítulos patrocinados por CBS.

944
00:41:18,519 --> 00:41:20,639
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org